and thereupon causes it to decay into rust-brown stubble

then reduces it to withered chaff.

and then made it black stubble.

fajaʿalahu ghuthāan aḥw

And then makes it stubble, dark.

and thereupon causes it to decay into rust-brown stubble

Then turneth it to russet stubble

And then doth make it (but) swarthy stubble

then reduces it to withered chaff.

and then made it black stubble.

then turns it into black stubble

Then makes it dried up, dust-colored

then, made it dark colored refuse.

then turns it into weather-beaten stubble.

then makes it dark rubbish.

then made it as blackened stubble

(and) then made it dried and lifeless, brownish black (wet and decomposed)

then reduces it to black rubbish

And then turns it into light debris.

Then He made it a dark (Or: stubble including all pasturage) stubble

then caused it to wither away

then turned it into a blackening stubble

And then turns it into rust-brown residue. (18:45)

Then turns it into the decaying scum

And then makes it dry and stalky (with grain)

And [then] makes it black stubble

So He made it dry-up into hay

then made it dark debris

Then maketh it to stubble dusky

Then reduces them to rusty rubbish

then makes it blackened stubble.

Then turns it to dark-colored, rotten stubble

then turned it into a black scum

Then turns it to dusky stubble

then He made it dried up and black

And then makes it dark stubble

then turned it into dry dusty debris

and then made it into a blackish straw

SoHe made it dry-up into hay.

And then made it into dark rubble

Then turned it dry black.

Then turns it into light hay

then made it dry dark, flaky stubble

Then makes it dried up, dust-coloured

So He made/created it rotten/spoiled (thin and dry) green/red with blackness

… colonize the earth with plants and then transfers it into a bunch of hay

Then made it dry and dark

Then turns it into black stubble

And then made it blackened stubble

And then turns it into dried up rubbish, gray coloured

And then makes it dark stubble

then made it a blackening wrack

and afterwards rendereth the same dry stubble of a dusky hue

and then makes it dusky stubble

And reduceth it to dusky stubble

then turns it to withered grass

And He makes it ruined stubble.

then turns it into weather-beaten stubble.

then turns it to withered grass.

Then made it black stubble (corpses to be cast into the earth).

"and then turns it into dried, brown straw."

Then makes it dried up; dust-coloure

Then He makes it decay and causes its degeneration

then made it dust coloured rubbish.

And then doth make it (but) swarthy stubble

And then makes it stubble, dark